考研翻译

• ​题型

  • ​大：主观题

    • ​写汉字

      • ​单词

        • ​A 蒙

          • ​modify

            • ​0361

            • ​1547

          • ​traits

            • ​1547

            • ​0261

          • ​character

            • ​0261

            • 0850

        • ​B 背

    • ​书写工整

      • ​不写连笔

      • ​间距摆开

  • ​小：阅读题

    • ​5个长难句

    • ​满分10分，每个2分

• ​复习捷径

  • ​弄清每一个单词

  • ​掌握好每一个句子

  • ​重复性比较大

• ​翻译真题使用的三个阶段

  • ​A 2000-2010年：11年55句话，最重要（掌握）

  • ​B 1990-2000年：10年50句话，次重要

  • ​C 2010-现在：极重要，适合靠前模考

• ​评分标准

  • ​A 重要性

    • ​=翻译标准

    • ​=检查译文标准

    • ​多读中文

  • ​B 准确、通顺、完整

    • ​大意相同

    • ​说人话

    • ​要成句

    • ​准确是前提

• ​做翻译

  • ​解题步骤

    • 写汉字

    • ​小句子

    • ​大句子

• ​考试要点

  • ​1. 考察学生对单词的理解和翻译，包括专有名词、词组、多一次的翻译

    • ​land community 陆地生物群落、陆生群落

    • ​jump to急忙去、赶紧去

    • ​fail to 没有能够

    • ​to the effect that 大意是说

    • ​life form 生命形态

    • ​school 学派

      • ​schooling 学校教育

    • ​wrong v.受委屈

    • ​hosts of 大量的

    • ​shaky 站不住脚的

      • ​with some distinctly evidence 用非常站不住脚的证据

  • ​熟词生义

  • ​生词

  • ​2. 考场学生对复杂英语句子结构的理解和翻译，包括： 定于从句，状语从句，被动结构，并列结构等等

• ​考研翻译的听课重点&复习记忆的要点

  • ​1. 单词

    • ​本意是什么

    • ​在这句话中怎么翻译？为什么要样翻译？有没有构成词组

  • ​2.句子结构

    • ​主干是什么

    • ​某一个单词的词性是什么？修饰谁？

    • ​主句在哪？

    • ​从句在哪？

  • ​3.翻译中汉语的顺序

    • ​汉语句子的顺序是否和英语一致？

    • ​如果不一致，如何调整？

  • ​复习，不断复习！

  • ​看英语说汉语——翻译思维训练

• ​定语从句

  • ​主要表现

    • ​名词（名词性代词those，some，all等） + 

      • that​

      • ​which

      • ​who

      • ​whom

      • ​whose

  • ​特殊表现

    • ​名词 + 省略引导词（直接跟了一个从句）

    • ​时间名词 + when

      • ​the date when......

        • ​0171

        • ​0173

    • ​地点名词 + where

      • ​0149

      • ​1348

    • ​reason why

      • ​1446

    • ​as引导的定语从句

      • ​as引导的限定性定语从句

        • ​the same ...as...

        • ​such ...as...

        • ​as...as...

        • ​so...as...

      • ​as引导的非限定性定于从句

        • ​在从句中充当主语、宾语或表语

    • ​介词 + which/whom

  • ​翻译方法

    • ​前置

      • ​把定语从句翻译到它所修饰的先行词前，并常常用“的”来连接